227 [e]   2 ’āz   2 אָ֤ז    2 Then   2 Adv   2

4390 [e] yim·mā·lê יִמָּלֵ֪א was filled V‑Nifal‑Imperf‑3ms

､

7814 [e] śə·ḥō·wq שְׂח֡וֹק with laughter N‑ms

6310 [e] pî·nū פִּינוּ֮ our mouth N‑msc | 1cp

3956 [e] ū·lə·šō·w·nê·nū וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ and our tongue Conj‑w | N‑csc | 1cp

–

7440 [e] rin·nāh רִ֫נָּ֥ה with singing N‑fs

227 [e] ’āz אָ֭ז then Adv

559 [e] yō·mə·rū יֹאמְר֣וּ they said V‑Qal‑Imperf‑3mp

､

1471 [e] ḇag·gō·w·yim; בַגּוֹיִ֑ם among the nations Prep‑b, Art | N‑mp

1431 [e] hiḡ·dîl הִגְדִּ֥יל great things V‑Hifil‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms

6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת has done Prep‑l | V‑Qal‑Inf

5973 [e] ‘im- עִם־ with Prep

.

428 [e] ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these Pro‑cp

Holman Christian Standard Bible
Ourmouthswere filledwith laughterthen,andourtongueswith shouts of joy.Thenthey saidamongthenations,“TheLORDhas donegreatthings forthem.”

New American Standard Bible
Thenour mouthwas filledwith laughterAnd our tonguewith joyfulshouting;Thenthey saidamong the nations,"The LORDhas donegreatthingsfor them."

King James Bible
Then was our mouthfilledwith laughter,and our tonguewith singing:then saidthey among the heathen,The LORDhath donegreat thingsfor them.International Standard Version
Then our mouths were filled with laughter, and our tongues formed joyful shouts. Then it was said among the nations, "The LORD has done great things for them."

American Standard Version
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

Young's Literal Translation
Then filled with laughter is our mouth, And our tongue with singing, Then do they say among nations, 'Jehovah did great things with these.'Psalm 126:2•Psalm 126:2 NIV•Psalm 126:2 NLT•Psalm 126:2 ESV•Psalm 126:2 NASB•Psalm 126:2 KJV•Psalm 126:2 Commentaries•Psalm 126:2 Bible Apps•Psalm 126:2 Biblia Paralela•Psalm 126:2 Chinese Bible•Psalm 126:2 French Bible•Psalm 126:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub