､

7725 [e]   12 šō·ḇə·nāh   12 שֹׁ֤בְנָה    12 Turn back   12 V‑Qal‑Imp‑fp   12

､

1323 [e] ḇə·nō·ṯay בְנֹתַי֙ my daughters N‑fpc | 1cs

1980 [e] lê·ḵə·nā, לֵ֔כְןָ go V‑Qal‑Imp‑fp

3588 [e] kî כִּ֥י for Conj

2204 [e] zā·qan·tî זָקַ֖נְתִּי I am too old V‑Qal‑Perf‑1cs

1961 [e] mih·yō·wṯ מִהְי֣וֹת to have Prep‑m | V‑Qal‑Inf

.

376 [e] lə·’îš; לְאִ֑ישׁ a husband Prep‑l | N‑ms

3588 [e] kî כִּ֤י If Conj

､

559 [e] ’ā·mar·tî אָמַ֙רְתִּי֙ I should say V‑Qal‑Perf‑1cs

3426 [e] yeš- יֶשׁ־ have Adv

lî לִ֣י I Prep | 1cs

､

8615 [e] ṯiq·wāh, תִקְוָ֔ה hope N‑fs

1571 [e] gam גַּ֣ם also Conj

1961 [e] hā·yî·ṯî הָיִ֤יתִי [if] I should have V‑Qal‑Perf‑1cs

､

3915 [e] hal·lay·lāh הַלַּ֙יְלָה֙ tonight Art | N‑ms

376 [e] lə·’îš, לְאִ֔ישׁ a husband Prep‑l | N‑ms

1571 [e] wə·ḡam וְגַ֖ם and also Conj‑w | Conj

3205 [e] yā·laḏ·tî יָלַ֥דְתִּי should bear V‑Qal‑Perf‑1cs

–

1121 [e] ḇā·nîm. בָנִֽים׃ sons N‑mp

Holman Christian Standard Bible
Returnhome, mydaughters.Go on,forI am too oldtohaveanother husband.Even ifI thoughtthere wasstill hopeformeto havea husbandtonightandto bearsons,

New American Standard Bible
"Return,my daughters!Go,for I amtoooldto havea husband.IfI saidI havehope,if I should evenhavea husbandtonightand alsobearsons,

King James Bible
Turn again,my daughters,go[your way]; for I am too oldto have an husband.If I should say,I havehope,[if] I should have an husbandalso to night,and should also bearsons;International Standard Version
So go on back, my daughters! Be on your way! I'm too old to remarry. If I were to say that I'm hoping for a husband tonight and then also bore sons this very night,

American Standard Version
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, if I should even have a husband to-night, and should also bear sons;

Young's Literal Translation
Turn back, my daughters, go, for I am too aged to be to a husband; though I had said, There is for me hope, also, I have been to-night to a husband, and also I have borne sons:Ruth 1:12•Ruth 1:12 NIV•Ruth 1:12 NLT•Ruth 1:12 ESV•Ruth 1:12 NASB•Ruth 1:12 KJV•Ruth 1:12 Commentaries•Ruth 1:12 Bible Apps•Ruth 1:12 Biblia Paralela•Ruth 1:12 Chinese Bible•Ruth 1:12 French Bible•Ruth 1:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub